翻译工作台
仪表盘中的双栏翻译工作区——原文与译文并排,支持设备端、本地或云端运行时,以及保留排版的流式输出。
翻译工作台是一个专门的并排工作区,用于翻译较长的文本。与快捷的划词菜单翻译操作不同,工作台提供完整的原文/译文布局、运行时选择,以及保留原文段落结构的流式输出。
打开方式
从仪表盘打开(导航 → 翻译),或从聊天顶部的打开翻译工作台操作进入。
布局
工作台是双栏网格:
- 原文(左)——可编辑的文本框,用于粘贴或键入待翻译内容。
- 译文(右)——只读文本框,翻译在此流式呈现。
在输出上方,Cordy 会显示检测到的源语言,以及一个数据流标签,告诉你本次翻译运行在设备端、本地模型还是云端。
选择语言
从选择器中选择源语言和目标语言。源语言包含自动(自动检测);目标语言必须是具体语言。可选语言有 English、简体中文、繁體中文、日本語、한국어、Français、Deutsch、Español、Português 和 Русский。
使用两个选择器之间的交换按钮互换源语言与目标语言。源语言为自动时,Cordy 检测出具体语言后才会启用该按钮。
运行时
三向切换决定翻译在何处运行:
| 运行时 | 使用什么 | 数据流 |
|---|---|---|
| 默认 | Chrome 内置的 Translator API(设备端) | 设备端 |
| 本地 | 你所选择的浏览器托管本地模型:Gemma(WebGPU)或 Chrome 的 Gemini Nano | 本地模型 |
| 云端 | 已配置的云端服务商与模型(自带密钥) | 云端 |
默认只需一个受支持的 Chrome,别无所需。本地和云端要求你先选好模型——若未选,Cordy 会提示你。本地运行时依赖已设置好的本地与设备端 AI;云端使用你的服务商密钥。自 2.5.7 起,工作台中的 Gemini Nano 翻译可以正常使用。
翻译
- 选择运行时和语言。
- 在原文栏粘贴或键入。
- 点击翻译。
译文会流式送入译文栏,并随到达平滑地逐字呈现;译文栏会自动跟随最新文本,向上滚动即停止跟随。模型准备回答时,状态行显示等待模型响应… N 秒,推理模型思考时显示思考中…,随后是翻译中…,最后是已完成(或已停止 / 失败)。原文的段落与换行结构会被保留。
原文如何发送取决于运行时:
- 云端:只要整段文本放得进该模型的单次请求预算,就只发一次请求。预算由模型的上下文窗口和输出上限推算——这两个值在运行时从服务商自己的模型列表、Vercel AI Gateway 目录或公开的 LiteLLM 目录读取——两者各留约 10% 余量,且单次请求最多输出 65,536 个 token。原文栏下方会显示字符数和估算的 token 数。
- 云端文本超出预算时,Cordy 会在发送任何内容之前询问你:对话框列出估算大小、模型的上限及其来源,以及需要分几次请求。只在段落之间切分,状态行会显示第 k/N 段。点取消则什么都不发送。
- 本地按段落、默认按行,在你的设备上翻译。
操作
| 操作 | 作用 |
|---|---|
| 翻译 | 开始翻译原文 |
| 停止 | 中止进行中的翻译(保留已生成部分) |
| 重试 | 重新运行翻译 |
| 清空 | 清空两栏,重新开始 |
两栏各有自己的复制按钮:原文栏为复制原文,译文栏为复制译文(自 2.5.6 起)。
说明与限制
- 排版保留仅限纯文本。 Cordy 会保留段落和换行,但两栏均为纯文本——Markdown、HTML 和富文本格式不会被重建。
- 不支持本地原生运行时。 本地翻译模型选择器接受浏览器托管模型(Gemma 或 Gemini Nano);此版本的翻译不提供 Ollama、LM Studio 及其他 OpenAI 兼容本地运行时。
- 本地与云端需要模型。 使用这两种运行时翻译前,请先选择本地或云端翻译模型。
- 离开页面即停止翻译。 关闭或刷新翻译工作台会停止正在进行的翻译,后台不会继续运行,也不会继续计费。
- 输出上限。 若模型在其输出上限处停止,已翻译的部分会保留,并标注*[已在模型输出上限处停止]*。请缩短文本,或选择输出上限更大的模型。
- 未知模型。 没有任何目录收录你的模型时,Cordy 会按保守的假定上限规划,并在分次对话框中注明。
隐私
你的文本去向取决于你选择的运行时:
- 默认(设备端)和本地绝不离开你的设备。
- 云端会把你的原文发送给你所配置的服务商——且首次云端翻译受一次性知情同意弹窗约束。
- 为了规划请求大小,Cordy 大约每天下载一次两份公开模型目录;这些下载不携带你的任何文本或数据(见隐私政策)。